1
00:01:32,501 --> 00:01:34,221
(CHEVAL HENNAIS)

2
00:01:34,291 --> 00:01:37,261
Ces putes à Milan
nous ont abandonnés.

3
00:01:37,331 --> 00:01:41,211
Ludovico Sforza va bientôt
ouvre les portes de la ville
et baiser le cul d'un français.

4
00:01:41,281 --> 00:01:43,921
Et son frère,
notre dernière année
Vice-chancelier,

5
00:01:43,991 --> 00:01:46,661
je vais essayer de convaincre
le roi Charles
pour déposer le pape.

6
00:01:46,731 --> 00:01:48,511
Qu'en est-il
la flotte napolitaine ?

7
00:01:48,581 --> 00:01:51,551
Mon frère Federigo,
est en bonne voie
pour attaquer Gênes.

8
00:01:51,561 --> 00:01:54,211
PAPE ALEXANDRE : Gardez la moitié
vos troupes à la frontière
des Abruzzes.

9
00:01:54,281 --> 00:01:57,181
Le prince Ferrando devrait
prends l'autre moitié
vers Milan,

10
00:01:57,251 --> 00:01:59,971
rejoindre les Florentins
pour chasser Sforza.

11
00:02:00,041 --> 00:02:03,131
Comme prévu,
la racaille de Colonna a
également rejoint la France.

12
00:02:03,191 --> 00:02:05,011
Et bientôt l'Orsini,

13
00:02:05,081 --> 00:02:09,571
enhardi par votre
défaite à Bracciano.

14
00:02:09,741 --> 00:02:13,601
Charles sera à mi-chemin
à Rome avant de tirer
une seule volée.

15
00:02:13,661 --> 00:02:16,421
Toutes ces abstractions
sera bientôt le sang et le chaos.

16
00:02:16,491 --> 00:02:20,511
Par mesure de précaution,
je garderai une unité
de 1 000 hommes ici à Rome.

17
00:02:20,581 --> 00:02:24,751
Non, je défendrai
la civitas Dei.

18
00:02:24,821 --> 00:02:28,291
Bien sûr, mais avoir
des troupes supplémentaires...

19
00:02:28,361 --> 00:02:32,131
Qui sera
fidèle à toi ? Non.

20
00:02:32,201 --> 00:02:34,761
Mes gardes peuvent faire le travail.

21
00:02:34,821 --> 00:02:36,591
Père...

22
00:02:37,761 --> 00:02:40,631
j'ai appris
de mes erreurs.

23
00:02:40,701 --> 00:02:43,621
Donne-moi l'opportunité
pour démontrer mes prouesses.

24
00:02:44,511 --> 00:02:45,311
S'il te plaît.

25
00:02:47,621 --> 00:02:49,741
Très bien.

26
00:02:49,801 --> 00:02:53,081
Que Dieu Tout-Puissant soit
avec vous deux sur votre
tâches assignées.

27
00:03:03,181 --> 00:03:05,221
Et comment puis-je
être utile, Père ?

28
00:03:05,291 --> 00:03:08,571
Mettez-vous à genoux,
priez pour Rome.

29
00:03:08,641 --> 00:03:10,531
Je peux être celui de mon frère
égal au combat

30
00:03:10,591 --> 00:03:12,681
avec encore assez d'énergie
dire cinq neuvaines.

31
00:03:12,781 --> 00:03:16,591
Et si vous deux
ont été tués ? Non.

32
00:03:16,661 --> 00:03:19,561
Sainteté, Cardinal Orsini
est arrivé.

33
00:03:20,771 --> 00:03:22,271
Orsini?

34
00:03:22,341 --> 00:03:24,301
Sous la bannière
de paix nous avons demandé

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,941
Gianbattista Orsini
retourner à Rome
pour discuter d'un armistice.

36
00:03:27,011 --> 00:03:29,151
Père, n'est-ce pas
un effort inutile ?

37
00:03:29,211 --> 00:03:30,921
Non.

38
00:03:30,991 --> 00:03:33,521
Les Français n'ont pas encore
traversé le Mont Blanc.

39
00:03:33,591 --> 00:03:36,751
Jusque-là,
il y a une possibilité.

40
00:03:45,101 --> 00:03:46,231
(SLUPER)

41
00:03:49,021 --> 00:03:53,061
PANTISILEE :
Lucrezia est mariée
au comte de Pesaro ?

42
00:03:53,131 --> 00:03:56,821
GULIA : Oui,
mais le mariage
ça ne va pas bien.

43
00:03:56,891 --> 00:04:01,211
Vos instructions comme
La dame d'honneur de Lucrezia
sont simples.

44
00:04:01,281 --> 00:04:05,501
Donne à la fille
tout ce qu'elle désire.

45
00:04:05,571 --> 00:04:08,311
Encouragez-la
pour suivre ses passions,

46
00:04:08,381 --> 00:04:09,881
pour défier ses frères,

47
00:04:10,681 --> 00:04:12,081
son père.

48
00:04:13,271 --> 00:04:18,251
Signale tout ce qu'elle fait
et me dit.

49
00:04:18,311 --> 00:04:22,521
Mais la comtesse
ne pas parler librement avec toi
de son propre chef ?

50
00:04:22,591 --> 00:04:26,251
On m'a amené à croire
que toi et Lucrezia
sont amis.

51
00:04:28,821 --> 00:04:35,161
Dans les deux mois
depuis qu'Adriana de Mila nous a quittés,
Lucrezia est devenue perplexe,

52
00:04:35,231 --> 00:04:38,251
isolé, enveloppant
elle-même dans les silences.

53
00:04:38,321 --> 00:04:41,331
Ce n'est pas bon pour elle
ou cette famille.

54
00:04:45,691 --> 00:04:49,241
Cette conversation
n’a jamais eu lieu.

55
00:04:49,311 --> 00:04:53,871
Tu me regarderas dans les yeux,
ou tu te retrouveras
avec une défiguration pire.

56
00:04:53,931 --> 00:04:54,901
(GAPS)

57
00:04:58,361 --> 00:05:00,451
Comment s'est passé ton
traversée depuis l'Espagne ?

58
00:05:02,081 --> 00:05:04,821
Calme.
Merci, comtesse.

59
00:05:05,921 --> 00:05:08,431
je n'ai jamais eu
une dame d'honneur.

60
00:05:08,501 --> 00:05:11,901
Bien, parce que j'ai
je n’en ai jamais été un.

61
00:05:11,971 --> 00:05:14,461
Donc tu ne sauras pas
quand je vacille.

62
00:05:14,531 --> 00:05:18,401
Je me demande... Pantisilea ?

63
00:05:18,471 --> 00:05:22,341
Pourrai-je te confier

64
00:05:22,411 --> 00:05:26,331
avec mon plus profond,
les secrets les plus sombres ?

65
00:05:26,401 --> 00:05:30,521
Comtesse, je vous sers
et toi seul.

66
00:05:34,701 --> 00:05:40,031
Nous, Orsini, avons une armée
contrat avec Naples.

67
00:05:40,091 --> 00:05:44,401
Nous restons stridents
dans notre détermination
pour repousser une attaque française.

68
00:05:44,471 --> 00:05:46,921
Comme tous les adeptes
de la parole chrétienne.

69
00:05:47,011 --> 00:05:50,981
Cependant, j'affirme
aucune loyauté envers toi,

70
00:05:51,051 --> 00:05:55,361
qui a perdu ma confiance
le moment Juan
attaque Bracciano.

71
00:05:59,871 --> 00:06:04,021
Le meurtre de notre neveu,
Orsino, suscite davantage de doutes.

72
00:06:04,091 --> 00:06:07,901
Mon frère Virginio se sent
les Borgia n'ont rien
pour offrir l'Orsini.

73
00:06:10,041 --> 00:06:13,041
Nous pourrions vous commander.
Nous sommes toujours pape.

74
00:06:14,181 --> 00:06:15,711
Pour combien de temps encore ?

75
00:06:17,221 --> 00:06:19,611
Le Saint Romain
L'empereur est mort !

76
00:06:19,671 --> 00:06:22,481
Au combat ?
En chirurgie.

77
00:06:22,541 --> 00:06:24,971
Il avait
une jambe malade
amputé.

78
00:06:25,031 --> 00:06:27,941
Que Dieu sauve l'âme
de Frédéric le Paisible.

79
00:06:28,091 --> 00:06:29,831
Frédéric a été appelé
"Le Paisible",

80
00:06:29,891 --> 00:06:34,721
parce qu'il a tout perdu
bataille et était toujours
obligé de faire la paix.

81
00:06:34,791 --> 00:06:39,281
Peut-être que son fils, Maximilien,
agira rapidement pour prouver
c'est un meilleur guerrier.

82
00:06:39,351 --> 00:06:45,361
Maximilien sera
comme égocentrique
comme tous les Habsbourg.

83
00:06:45,421 --> 00:06:48,751
Une armée forte
est votre seul salut.

84
00:06:48,811 --> 00:06:50,721
Puisque nous combattons dans un camp commun

85
00:06:50,791 --> 00:06:55,491
je vous invite à nommer
un vrai soldat
pour commander vos troupes.

86
00:06:55,561 --> 00:06:59,071
Pas choyé
et fils imprudent.

87
00:07:10,941 --> 00:07:14,211
Cesare, j'ai besoin que tu sois
la conscience de ton frère.

88
00:07:15,381 --> 00:07:17,941
Avocat. Ne faites pas de compétition.

89
00:07:28,811 --> 00:07:32,321
Vous êtes en retard.
Où sont les autres ?

90
00:07:32,381 --> 00:07:36,411
Lieutenant Baglioni,
Lieutenants Catalans
et Cioffi?

91
00:07:36,481 --> 00:07:39,431
Ce maudit
Francisco Pugliese?

92
00:07:40,601 --> 00:07:44,261
Ils sont partis, Préfet.

93
00:07:44,281 --> 00:07:47,411
Disparu. Parti où ?
Au paradis ?

94
00:07:48,801 --> 00:07:51,001
Les troupes refusent
se battre pour toi.

95
00:07:52,321 --> 00:07:53,731
(RIANT)

96
00:07:53,791 --> 00:07:58,131
Se battre pour moi ?
Vous, les imbéciles, ne le faites pas
bats-toi pour moi.

97
00:07:58,201 --> 00:08:01,611
Tu te bats pour
le Souverain Pontife
de l'Église universelle.

98
00:08:01,961 --> 00:08:03,651
Borgia,

99
00:08:03,711 --> 00:08:07,251
Orsini, Colonna,

100
00:08:07,321 --> 00:08:11,601
nous ne nous soucions pas de savoir lequel
l'âne du cheval est Pape.

101
00:08:19,981 --> 00:08:22,351
Putain.

102
00:08:27,461 --> 00:08:29,651
je veux ces deux là
mort au coucher du soleil.

103
00:08:40,751 --> 00:08:45,831
Agapito, cet homme masqué,
le préposé de mon frère,

104
00:08:45,901 --> 00:08:47,621
qu'as-tu appris sur lui ?

105
00:08:47,681 --> 00:08:51,791
Rien. Son héritage,
sa formation,

106
00:08:51,861 --> 00:08:56,271
et même ce masque qu'il porte,
personne ne connaît un seul fait.

107
00:08:56,341 --> 00:08:58,361
Le peu que j'ai est un mythe.

108
00:09:01,351 --> 00:09:04,641
Je n'aime pas son insertion
dans les affaires de ma famille.

109
00:09:06,041 --> 00:09:07,541
Des nouvelles d'Alessandro ?

110
00:09:10,911 --> 00:09:13,441
Que lit la comtesse ?

111
00:09:13,501 --> 00:09:16,111
La tragédie grecque d'Iphigénie.

112
00:09:17,581 --> 00:09:20,011
Que pourrais-tu bien
apprendre des Grecs ?

113
00:09:20,781 --> 00:09:23,091
Ils sont barbares.

114
00:09:23,161 --> 00:09:28,581
Un roi impitoyable sacrifie
sa fille aux dieux
pour maintenir son pouvoir.

115
00:09:28,651 --> 00:09:33,161
Iphigénée accepte
son destin, tout comme
un agneau sacrificiel,

116
00:09:33,231 --> 00:09:36,671
mais sa sœur, Electre,
commet un meurtre.

117
00:09:38,351 --> 00:09:39,301
(COGNEMENT)

118
00:09:41,491 --> 00:09:44,411
Où est le sourire arrogant
tu portes habituellement, Alfonso ?

119
00:09:46,991 --> 00:09:48,911
j'ai été appelé
où se trouve Ferrare.

120
00:09:52,501 --> 00:09:54,771
Pantisilea, s'il te plaît, laisse-nous.

121
00:09:57,811 --> 00:09:59,311
Vous ne pouvez pas partir.

122
00:09:59,381 --> 00:10:02,081
je vais m'ennuyer à mourir
sans que tu m'énerves.

123
00:10:03,721 --> 00:10:06,731
Mon père a décidé
pour soutenir la France

124
00:10:06,791 --> 00:10:09,511
contre ton père et Naples.

125
00:10:09,581 --> 00:10:15,021
Je suis à la fois un fils fidèle
et un citoyen fidèle.
Je dois partir.

126
00:10:17,101 --> 00:10:20,351
Mais ce brouhaha
n'est rien d'autre que
politique stupide.

127
00:10:20,421 --> 00:10:22,911
Loin d'être idiot.

128
00:10:22,971 --> 00:10:28,621
Pourtant, ces alliances
changer constamment.

129
00:10:28,691 --> 00:10:33,251
Qui sait ?
En été, je serai peut-être
se battre pour les Borgia.

130
00:10:33,311 --> 00:10:37,751
"JE"? Allez-vous réellement vous battre,
Alphonse ? Partir au combat ?

131
00:10:37,821 --> 00:10:39,161
Bien sûr.

132
00:10:39,231 --> 00:10:41,311
La pensée de toi
en danger.

133
00:10:42,081 --> 00:10:43,921
Je vais m'inquiéter.

134
00:10:47,671 --> 00:10:49,011
Bien.

135
00:10:50,851 --> 00:10:52,321
Alors je ne serai pas oublié.

136
00:10:55,111 --> 00:10:59,351
"Tout ce que je refuse
et toi, je choisis.

137
00:11:25,631 --> 00:11:27,851
Votre courage me donne du courage.

138
00:11:56,661 --> 00:11:59,271
Marcantonio Colonna a
s'empare du port d'Ostie.

139
00:11:59,331 --> 00:12:03,491
Et a hissé le drapeau de la France
à la place des couleurs papales,
J'ai déjà entendu.

140
00:12:05,531 --> 00:12:08,801
Si tu n'avais pas faibli
nos forces avec
ton auto-exaltation,

141
00:12:08,871 --> 00:12:11,571
nous aurions pu tenir le port.

142
00:12:11,641 --> 00:12:15,881
Comment oses-tu blâmer
la lâcheté de ceux
des porcs pontificaux contre moi ?

143
00:12:15,981 --> 00:12:21,031
Porc? Ces hommes viennent
des plus belles familles
dans les États pontificaux.

144
00:12:21,091 --> 00:12:25,401
Les plus belles putanas,
ignorant l'art de la guerre.

145
00:12:25,471 --> 00:12:27,961
L'armée de Naples
se précipite pour défendre Rome.

146
00:12:28,021 --> 00:12:30,331
Nous prions pour qu'ils arrivent
avant les Français.

147
00:12:30,401 --> 00:12:34,391
Père, je vais m'entraîner
une nouvelle force.

148
00:12:34,451 --> 00:12:36,161
Un bien plus efficace.

149
00:12:36,231 --> 00:12:39,131
J'utiliserai du vrai
hommes rudes et dégringolants,

150
00:12:39,201 --> 00:12:44,021
dont les mains ont touché
des choses autres que la dentelle aux fuseaux
et des bites d'aiguilles.

151
00:12:45,641 --> 00:12:47,061
Nos citoyens allemands.

152
00:12:47,181 --> 00:12:48,431
Et je vais l'aider.

153
00:12:50,521 --> 00:12:52,911
Ensemble, Père,

154
00:12:52,981 --> 00:12:57,751
nous rassemblerons un bataillon
digne de cette grande ville
sur le trône de Saint-Pierre.

155
00:12:57,821 --> 00:13:01,071
Je ne me battrai pas, seulement un conseil.

156
00:13:03,701 --> 00:13:07,101
Ensemble,
comme devraient l'être les frères.

157
00:13:07,171 --> 00:13:09,061
Pendant que vous organisez,

158
00:13:09,121 --> 00:13:12,481
nous allons commander
Marcoantonio Colonna à
remettre Ostie sous le contrôle papal.

159
00:13:12,551 --> 00:13:14,031
Il refusera.
Et alors ?

160
00:13:15,251 --> 00:13:17,141
Nous l'excommunierons.

161
00:13:31,081 --> 00:13:32,721
Je veux divorcer.

162
00:13:33,491 --> 00:13:36,081
Aller.

163
00:13:36,141 --> 00:13:38,621
je ne peux pas vivre
un autre jour
dans le vide.

164
00:13:38,681 --> 00:13:40,751
D'abord tu demandes
coucher avec
ton mari,

165
00:13:40,821 --> 00:13:43,011
alors vous demandez le divorce.

166
00:13:43,071 --> 00:13:46,951
Il y a une ligne fine
entre ferveur
et insolence, Lucrèce.

167
00:13:46,971 --> 00:13:50,641
Alors je veux Giovanni Sforza
renvoyé à Pesaro.

168
00:13:50,711 --> 00:13:53,701
Impossible. Nous avons besoin
la Maison des Sforza.

169
00:13:53,761 --> 00:13:57,341
Même si Milan
aux côtés des Français
contre toi ?

170
00:13:57,401 --> 00:14:01,461
N'ose pas me faire la leçon
sur la diplomatie, petite fille.

171
00:14:01,531 --> 00:14:04,881
Ou cherche à me confondre
avec des manipulations.

172
00:14:04,951 --> 00:14:07,371
Je suis le maître des deux.

173
00:14:11,931 --> 00:14:13,671
Vous resterez marié.

174
00:14:13,741 --> 00:14:17,211
Non... Non, pas maintenant.
Partez.

175
00:14:18,681 --> 00:14:21,731
Sainteté, rapport
du Nord.

176
00:14:21,801 --> 00:14:23,621
C'est pire que ce que nous craignions.

177
00:14:23,691 --> 00:14:27,131
La flotte française a
arrivé à Gênes
devant les Napolitains,

178
00:14:27,201 --> 00:14:29,401
Charles a traversé
les Alpes, la Suisse...

179
00:14:29,421 --> 00:14:31,091
Les Suisses sont
mais des mercenaires rémunérés.

180
00:14:31,141 --> 00:14:33,731
Oui, et Charles
les a très bien payés.

181
00:14:34,361 --> 00:14:36,311
Toi, viens.

182
00:14:36,381 --> 00:14:38,501
Giacomo Galasi, de Rapallo.

183
00:14:41,041 --> 00:14:44,251
Mort, mort, mort.

184
00:14:45,251 --> 00:14:46,351
Qui est mort ?

185
00:14:47,871 --> 00:14:49,261
Le village entier.

186
00:14:50,891 --> 00:14:52,761
Nous nous sommes rendus.

187
00:14:52,831 --> 00:14:57,511
Les monstres suisses,
ils ont mis le feu à
nos récoltes, nos maisons.

188
00:14:59,451 --> 00:15:01,981
Notre nouvelle cathédrale.

189
00:15:02,051 --> 00:15:04,571
Ils ont détruit
tout être vivant.

190
00:15:06,581 --> 00:15:07,881
Ma famille,

191
00:15:09,751 --> 00:15:12,521
mon petit garçon.

192
00:15:12,591 --> 00:15:14,761
Ils lui ont tranché la petite gorge.

193
00:15:15,891 --> 00:15:18,331
J'ai essayé d'arrêter le sang.

194
00:15:20,871 --> 00:15:22,711
C'est ce que
les Français appellent à la guerre ?

195
00:15:24,291 --> 00:15:27,721
La ville se rend
et est abattu ?

196
00:15:27,781 --> 00:15:30,391
Où sont les règles
de chevalerie, de décence ?

197
00:15:31,861 --> 00:15:34,801
Charles est-il un roi chrétien
ou Mohammed ?

198
00:15:37,471 --> 00:15:39,041
Pourquoi es-tu toujours en vie ?

199
00:15:40,931 --> 00:15:43,401
Ils ont dit que j'étais épargné

200
00:15:43,471 --> 00:15:46,441
pour que tout le monde puisse le savoir
ce qui s'est passé à Rapallo.

201
00:15:48,991 --> 00:15:51,231
Et que va-t-il se passer ensuite,

202
00:15:52,001 --> 00:15:53,171
à Rome.

203
00:16:01,371 --> 00:16:03,191
En avant.

204
00:16:05,911 --> 00:16:07,411
En avant.

205
00:16:12,421 --> 00:16:17,131
Vous faites partie des privilégiés
être choisi pour rejoindre
la Garde Papale,

206
00:16:17,181 --> 00:16:21,171
pour protéger le Saint-Père
et le berceau de la chrétienté.

207
00:16:21,241 --> 00:16:22,411
C'est un honneur.

208
00:16:22,481 --> 00:16:24,031
(L'HOMME SE MOQUE)

209
00:16:24,101 --> 00:16:29,841
Gardez votre honneur.
Le pape Alexandre a fait
rien pour nous, Allemands.

210
00:16:29,911 --> 00:16:32,361
JUAN : N'a-t-il pas amené
l'ordre dans les rues ?

211
00:16:32,431 --> 00:16:34,801
Des tribunaux de justice créés ?

212
00:16:34,841 --> 00:16:37,561
Réformes instituées
qui profite à tous
des citoyens lésés ?

213
00:16:37,621 --> 00:16:40,611
Qu'est-ce que ça nous apporte, Borgia ?

214
00:16:40,681 --> 00:16:42,021
(ACCORD DE CRI DE LA FOULE)

215
00:16:52,041 --> 00:16:56,261
Si vous rejoignez
la Garde et repousser
les vils envahisseurs,

216
00:16:56,331 --> 00:16:59,471
chacun de vous le fera
devenir aussi riche
en tant que banquier florentin.

217
00:17:02,091 --> 00:17:04,991
Voici maintenant un Borgia
nous pouvons faire confiance.

218
00:17:05,061 --> 00:17:08,081
Vous avez notre attention,
Éminence.

219
00:17:08,151 --> 00:17:10,421
Sachez ceci,

220
00:17:10,491 --> 00:17:13,901
la justification pour se battre
est bien plus grand que l’argent.

221
00:17:15,951 --> 00:17:18,371
Les Français et leurs
Les sauvages suisses s'en moquent

222
00:17:18,441 --> 00:17:22,661
si leurs victimes sont
Romains, juifs ou allemands.

223
00:17:22,781 --> 00:17:24,421
Qu'ils soient riches ou pauvres.

224
00:17:26,121 --> 00:17:32,331
Vos maisons seront rasées,
vos magasins ont brûlé,
le même qu'à Rapallo.

225
00:17:32,401 --> 00:17:38,281
Veux-tu rester debout et regarder
vos femmes et vos filles
être violée ?

226
00:17:38,351 --> 00:17:41,921
Avant que leur cou ne saigne ?

227
00:17:41,991 --> 00:17:44,691
Vous, les Allemands, êtes un peuple fier,

228
00:17:44,761 --> 00:17:46,861
les descendants d'Alaric.

229
00:17:46,931 --> 00:17:50,501
Soyez à la hauteur de vos ancêtres,
combattez pour vous-mêmes,

230
00:17:50,571 --> 00:17:54,961
pour vos familles
et pour ce qui est maintenant
ta patrie,

231
00:17:56,151 --> 00:17:58,251
la grande ville de Rome.

232
00:18:01,231 --> 00:18:02,391
Hmm.

233
00:18:02,461 --> 00:18:07,391
(TOUS CHANTENT)
Borgia. Borgia. Borgia.

234
00:18:14,201 --> 00:18:16,341
COLONNE :
Je dois lui parler maintenant !

235
00:18:16,401 --> 00:18:22,181
Mon neveu Marcantonio
a une réponse à votre menace
d'excommunication.

236
00:18:22,251 --> 00:18:24,571
Vous faites irruption
sans être convoqué,
Le cardinal Colonna ?

237
00:18:24,601 --> 00:18:27,381
Aucun Borgia ne peut condamner
une âme Colonna.

238
00:18:27,391 --> 00:18:29,861
Marcantonio veut
parier sur nous, très bien.

239
00:18:29,931 --> 00:18:32,271
On voit son pari.
Nous ne bluffons pas.

240
00:18:33,101 --> 00:18:34,911
Préparez la chapelle Sixtine.

241
00:18:34,971 --> 00:18:37,261
Envoyez le cardinal Piccolomini
au roi Charles.

242
00:18:37,331 --> 00:18:40,851
(RIANT) Le roi Charles
ne s'en souciera pas.

243
00:18:42,641 --> 00:18:44,381
Peut-être pas,

244
00:18:44,441 --> 00:18:46,781
mais sa femme, la reine Anne,
est un fervent adepte
de l'Église

245
00:18:46,851 --> 00:18:49,921
et reconnaît toujours
notre autorité divine.

246
00:18:49,991 --> 00:18:53,441
Sa Majesté ne chérira pas
l'idée d'être en ligue
avec un excommuniant.

247
00:18:53,511 --> 00:18:55,161
Comment oses-tu ?

248
00:18:55,231 --> 00:18:58,191
Dites à Marcantonio d'apprécier
la brise d'hiver
pendant que ça dure,

249
00:18:58,261 --> 00:19:01,361
car le climat est sûr
avoir plus chaud en enfer.

250
00:19:01,431 --> 00:19:03,181
Ne me touchez pas !

251
00:19:08,461 --> 00:19:13,901
Je peux à peine dormir la nuit,
je m'inquiète pour Alfonso,

252
00:19:13,971 --> 00:19:19,211
mais je n'ose pas lui écrire
de peur que ma famille ne m'accuse de
collaborer avec l'ennemi.

253
00:19:21,851 --> 00:19:23,891
LUCREZIA : L'as gagne,
cinq défaites.

254
00:19:25,691 --> 00:19:27,211
Je perds.

255
00:19:28,821 --> 00:19:33,561
Oh, je languis
sur l'île du désespoir,

256
00:19:33,631 --> 00:19:37,271
coincé avec un demi-homme
en tant que mari,

257
00:19:37,331 --> 00:19:42,681
tandis que celui que je désire
reste loin.

258
00:19:43,411 --> 00:19:44,761
Je sympathise.

259
00:19:47,501 --> 00:19:50,741
Pardonne-moi de dire ça
à propos de ton frère,

260
00:19:50,811 --> 00:19:53,211
mais moi aussi je suis pris
dans un mariage vide.

261
00:19:56,191 --> 00:19:57,821
Juan est...

262
00:20:00,731 --> 00:20:02,431
Il peut être...

263
00:20:07,241 --> 00:20:13,691
Toi et moi, Lucrezia,
sont tous deux voués à une vie
de longues nuits solitaires...

264
00:20:13,761 --> 00:20:16,861
Et des jeux de cartes frivoles.

265
00:20:16,931 --> 00:20:21,371
Pour les femmes de notre classe,
l'amour est un luxe.

266
00:20:21,441 --> 00:20:25,161
A moins bien sûr que
la fortune enfin
me sourit,

267
00:20:25,231 --> 00:20:28,721
et Giovanni tout à coup,
de façon inattendue, meurt.

268
00:20:33,951 --> 00:20:35,631
(CLAQUEMENT DE MÉTAL
ET LES HOMMES GROGNENT)

269
00:20:37,551 --> 00:20:40,491
CESARE : Jorg, tes hommes
il ne faut pas craindre de se débattre
avec l'ennemi.

270
00:20:40,561 --> 00:20:44,971
Plus un soldat suisse est proche
pour toi, plus c'est facile à pousser
un poignard dans le côté.

271
00:20:45,031 --> 00:20:50,311
Thadeus, rappelle ton unité,
il y a plus à dire dans une épée
que sa lame.

272
00:20:50,381 --> 00:20:53,991
Quand deux épées sont croisées,
utiliser le pommeau pour frapper
l'ennemi en face.

273
00:20:55,261 --> 00:20:57,691
Un travail brillant aujourd'hui, les hommes.

274
00:20:57,831 --> 00:21:01,221
La France rétrécira de peur
quand elle te rencontre
dans les murs léonins.

275
00:21:02,201 --> 00:21:03,551
(ACCLAIMANT)

276
00:21:04,571 --> 00:21:08,011
Et ce soir, on boit.

277
00:21:08,971 --> 00:21:09,821
(JUAN ACQUIS)

278
00:21:09,881 --> 00:21:11,121
(UN APPLAUDISSEMENT)

279
00:21:18,451 --> 00:21:21,491
N'importe quel mot d'Espagne,
ou le nouvel empereur du Saint-Empire ?

280
00:21:21,561 --> 00:21:26,101
Non, Sainteté,
mais le roi Charles a
envoya un émissaire.

281
00:21:26,171 --> 00:21:28,811
Nous entendons parler de notre ennemi
devant notre ami ?

282
00:21:28,921 --> 00:21:32,311
Ceci est en réponse à
La visite du cardinal Piccolomini ?

283
00:21:32,381 --> 00:21:34,551
Charles a refusé
voir Piccolomini.

284
00:21:37,671 --> 00:21:41,231
Un envoyé du Pape
n'est plus admis
à la Cour de France ?

285
00:21:42,871 --> 00:21:45,641
C'est plus Della Rovere,
bon sang.

286
00:21:46,911 --> 00:21:48,631
Qui est cet émissaire français ?

287
00:21:48,701 --> 00:21:50,821
Mgr Briconnet.

288
00:21:50,881 --> 00:21:54,051
Briconnectet sait qu'on a gardé
Le pape Innocent d'avancer
lui au cardinalat.

289
00:21:54,121 --> 00:21:57,501
Il est envoyé
comme une insulte. Bien.

290
00:21:57,561 --> 00:22:01,241
Nous lui accorderons
un public et distribuer
avec cette humiliation.

291
00:22:05,301 --> 00:22:06,561
Saint-Père.

292
00:22:09,371 --> 00:22:13,411
Encore une fois, le roi Charles
demande un passage sûr
à travers les États pontificaux

293
00:22:13,481 --> 00:22:15,011
en route pour Naples.

294
00:22:15,081 --> 00:22:19,171
Encore une fois,
nous avons proclamé
Alfonso d'Aragona

295
00:22:19,241 --> 00:22:22,411
en tant qu'héritier légitime
au trône napolitain,

296
00:22:22,481 --> 00:22:25,051
et ne peut donc pas
accorder une telle autorisation.

297
00:22:25,121 --> 00:22:27,091
Alors Sa Majesté
ne sera pas responsable

298
00:22:27,151 --> 00:22:30,031
pour ce qui arrive
ceux qui gênent
ses progrès.

299
00:22:30,091 --> 00:22:33,921
Nous sommes Pierre,
Vicaire du Christ Vivant.

300
00:22:33,991 --> 00:22:36,261
Charles pourra-t-il
pour sauver ton âme

301
00:22:36,321 --> 00:22:40,431
après avoir excommunié
toi et ton roi ?

302
00:22:40,501 --> 00:22:41,631
Partez !

303
00:22:43,541 --> 00:22:44,571
(PARLANT FRANÇAIS)

304
00:22:47,091 --> 00:22:49,601
Vous ne pouvez pas excommunier
tout le monde.

305
00:22:58,221 --> 00:23:01,871
Contactez à nouveau l'Espagne
et le Saint Empire romain germanique.

306
00:23:01,941 --> 00:23:04,111
Dites à l'empereur Maximilien
que nous souhaitons à son neveu,

307
00:23:04,181 --> 00:23:06,981
le prince Ferdinand de Habsbourg,

308
00:23:07,051 --> 00:23:09,771
être le parrain
de notre enfant imminent.

309
00:23:10,791 --> 00:23:12,861
Et dis au roi Ferdinand

310
00:23:12,931 --> 00:23:18,821
que cette avancée française met
sa chère nièce, Maria Enriques
sur le chemin du danger.

311
00:23:18,891 --> 00:23:21,301
Quand des soldats suisses la violent

312
00:23:21,361 --> 00:23:24,821
il entendra le déchirement
de ses sous-vêtements
jusqu'à Barcelone.

313
00:23:34,121 --> 00:23:38,701
Je vois la panique dans les rues.
Rome, au bord
d'invasion.

314
00:23:38,771 --> 00:23:40,871
Pas si j'ai
n'importe qui a son mot à dire en la matière.

315
00:23:40,941 --> 00:23:44,241
Vous aurez besoin
plus que des mots
pour sauver la ville.

316
00:23:44,311 --> 00:23:47,251
Oui, nous avons besoin d'une stratégie.

317
00:23:51,161 --> 00:23:53,881
Je me demande si la manière
vaincre les Français

318
00:23:53,951 --> 00:23:58,441
c'est les laisser avancer
au plus profond des États pontificaux

319
00:23:58,501 --> 00:24:01,511
et puis couper
les lignes de réapprovisionnement,

320
00:24:01,581 --> 00:24:04,571
ici, dans la forêt.

321
00:24:04,631 --> 00:24:07,871
Notre nouveau garde pourrait être
camouflé et frappe
la nuit.

322
00:24:07,941 --> 00:24:11,651
Comme un coup
des grizzlis allemands.

323
00:24:11,711 --> 00:24:14,891
Un plan digne de Jules César.

324
00:24:16,391 --> 00:24:18,131
Mais qu’est-ce que j’en sais ?

325
00:24:18,731 --> 00:24:21,701
J'ai perdu ma guerre.

326
00:24:21,731 --> 00:24:25,791
Maintenant, tout ce que j'ai à occuper
mon temps est aux potins.

327
00:24:25,941 --> 00:24:29,331
J'entends Sa Sainteté
va excommunier
la famille Colonna.

328
00:24:29,401 --> 00:24:31,521
Seulement Marcantonio.

329
00:24:31,591 --> 00:24:34,661
Le pape veut avoir de la place
négocier avec les autres
de la tribu Colonna.

330
00:24:34,761 --> 00:24:38,021
Vous, les chrétiens, n'avez pas
manque de tour de passe-passe.

331
00:24:39,801 --> 00:24:42,041
Pas de tour de passe-passe.

332
00:24:42,111 --> 00:24:46,051
Le rituel de la cloche,
le livre et la bougie.

333
00:24:50,941 --> 00:24:55,451
CESARE : D’abord, le glas sonne,
comme pour quelqu'un qui est mort.

334
00:24:56,891 --> 00:24:58,171
(LA CLOCHE SONNE)

335
00:24:59,681 --> 00:25:03,101
L'excommuniant est envoyé
dans l'oubli spirituel.

336
00:25:06,541 --> 00:25:10,581
Alors, Sa Sainteté
ferme le Livre de la Vie

337
00:25:14,571 --> 00:25:17,561
qui est maintenant fermé
à l'excommuniant.

338
00:25:18,231 --> 00:25:21,721
Enfin, douze bougies,

339
00:25:24,531 --> 00:25:27,701
chacun représentant
la lumière de Dieu

340
00:25:28,401 --> 00:25:30,201
est étouffé,

341
00:25:31,761 --> 00:25:33,741
l'âme de l'excommuniant est partie

342
00:25:34,801 --> 00:25:37,101
dans les ténèbres du désespoir.

343
00:25:40,541 --> 00:25:42,411
Un spectacle merveilleux,

344
00:25:42,481 --> 00:25:46,941
mais à quoi bon
c'est du symbolisme sinon rien
pratique est-il atteint ?

345
00:25:47,011 --> 00:25:51,151
Marcantonio Colonna est
n'est plus membre de
la communion de la foi.

346
00:25:51,211 --> 00:25:55,191
Tout le monde doit l’éviter.
De toute façon, la plupart l’ont évité.

347
00:25:55,261 --> 00:25:57,791
je ne vois toujours pas
la véritable signification.

348
00:25:57,881 --> 00:26:01,471
Il doit renoncer à chaque hectare
des biens de l'Église qu'il détient.

349
00:26:01,531 --> 00:26:07,501
Ce qui ne veut toujours rien dire,
à moins que tu puisses déchirer
les terres de ses mains.

350
00:26:07,561 --> 00:26:10,171
Et c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire

351
00:26:10,241 --> 00:26:12,511
et cueillir Rome
du feu de joie.

352
00:26:16,971 --> 00:26:19,791
Lucrèce souhaite
son mari est mort ?

353
00:26:19,851 --> 00:26:24,161
Je suis certain que la déclaration
a été réalisé de manière éphémère
moment de fragilité.

354
00:26:24,231 --> 00:26:29,091
Pourtant, elle est aussi
lire sur Electra
et ses meurtres.

355
00:26:29,161 --> 00:26:34,081
En tant que fidèle serviteur de Lucrezia,
votre devoir est d'encourager
ses désirs.

356
00:26:35,791 --> 00:26:39,021
Même si ces désirs
sont des péchés ?

357
00:26:40,061 --> 00:26:41,461
En particulier.

358
00:26:42,831 --> 00:26:45,041
Rodrigo en avait deux
d'autres filles.

359
00:26:45,101 --> 00:26:49,811
L'un est mort maintenant,
l'autre vit toujours,
plus âgé que Lucrezia.

360
00:26:49,881 --> 00:26:52,291
Vannozza Cattanei, en son temps,

361
00:26:52,351 --> 00:26:55,321
poussé avec succès
tous deux hors de la scène.

362
00:26:57,561 --> 00:27:00,481
Mais...
Si tu n'es pas
à la hauteur des tâches,

363
00:27:00,551 --> 00:27:04,511
puis le matin
tu te retrouveras
dans la cale d'un navire

364
00:27:04,581 --> 00:27:06,851
à destination de la Terre de Feu.

365
00:27:08,071 --> 00:27:11,041
Madame, je ferai ce que vous commandez.

366
00:27:11,641 --> 00:27:12,941
Bien.

367
00:27:13,011 --> 00:27:15,711
Maintenant, euh, as-tu
Avez-vous déjà entendu parler de l'arsenic ?

368
00:27:17,121 --> 00:27:18,671
Ça sent l'amande.

369
00:27:25,101 --> 00:27:26,341
(EXCLAMATIONS)

370
00:27:54,531 --> 00:27:56,401
Aumône pour les pauvres.

371
00:28:01,491 --> 00:28:05,001
Pantisilea, veuillez expliquer
pourquoi tu m'as amené
chez un apothicaire.

372
00:28:06,041 --> 00:28:08,611
Pour vous aider, Comtesse,
avec vos ennuis.

373
00:28:08,681 --> 00:28:10,191
De quoi parles-tu?

374
00:28:10,731 --> 00:28:11,931
Comment puis-je vous aider ?

375
00:28:12,001 --> 00:28:15,391
Oui, nous devons tuer une bête.

376
00:28:15,461 --> 00:28:17,231
Quelle sorte de bête ?

377
00:28:17,291 --> 00:28:19,631
Euh... Un cheval.

378
00:28:19,701 --> 00:28:23,371
Un vieux bourrin,
qui doit être
mis hors de misère.

379
00:28:23,591 --> 00:28:25,561
Et quelle est la taille de ce cheval ?

380
00:28:26,831 --> 00:28:29,371
Il a la taille d'un homme.

381
00:28:36,851 --> 00:28:38,281
Un instant.

382
00:28:39,951 --> 00:28:41,711
Êtes-vous fou?

383
00:28:41,771 --> 00:28:43,491
Je pensais que tu serais content.

384
00:28:43,561 --> 00:28:47,271
Est-ce ce qu'ils enseignent
des jeunes filles en Espagne ?
Le meurtre est un péché.

385
00:28:47,341 --> 00:28:51,231
Je suis vraiment désolé, comtesse.
J'ai dû mal comprendre.

386
00:28:52,501 --> 00:28:54,731
Je pensais que tu voulais
être avec Alfonso d'Este.

387
00:28:56,771 --> 00:29:00,311
Donne cette potion
à l'animal d'un seul coup
et il ne souffrira pas.

388
00:29:00,411 --> 00:29:01,911
Merci, bon monsieur,
mais nous ne le ferons pas...

389
00:29:01,981 --> 00:29:03,651
Vous dites qu'il ne souffrira pas ?

390
00:29:03,671 --> 00:29:05,771
Non, c'est comme s'endormir.

391
00:29:09,331 --> 00:29:10,871
Nous prendrons la potion.

392
00:29:20,571 --> 00:29:21,571
(OUVERTURE DE LA PORTE)

393
00:29:35,151 --> 00:29:39,291
Le Pape m'a ordonné d'aller à Rome.
Était-ce votre faute ?

394
00:29:39,921 --> 00:29:41,141
Oui.

395
00:29:46,241 --> 00:29:48,141
Je suis désolé, Alessandro,

396
00:29:49,181 --> 00:29:51,251
Je ne veux pas de mésentente entre nous.

397
00:29:53,051 --> 00:29:54,551
Tu es mon plus grand ami.

398
00:29:57,511 --> 00:29:58,781
Et tu es à moi.

399
00:30:03,511 --> 00:30:05,981
Nous avons permis à notre fierté
régner sur la logique.

400
00:30:07,831 --> 00:30:09,981
Professeur Decio
nous gronderait tous les deux.

401
00:30:10,051 --> 00:30:11,391
Décio est mort.

402
00:30:12,221 --> 00:30:14,511
Pise. Pris par les Français.

403
00:30:14,581 --> 00:30:18,321
Et ils ont déménagé
à Ferrare,
accueillis en héros.

404
00:30:18,381 --> 00:30:20,991
L'armée de Naples bat en retraite.

405
00:30:21,061 --> 00:30:24,091
Tout ce qui se trouve entre
Rome et la destruction
ce sont des paysans allemands.

406
00:30:24,161 --> 00:30:26,251
Et Florence.

407
00:30:26,321 --> 00:30:29,411
Pierre de Médicis
restera vaillant.

408
00:30:29,471 --> 00:30:32,511
Après tout, c'est le fils
de Laurent le Magnifique.

409
00:30:35,001 --> 00:30:35,781
(RIRES)

410
00:30:44,891 --> 00:30:47,741
GARDE 1 : Entourer
Sa Sainteté.
GARDE 2 : Arrêtez-vous. Arrêt!

411
00:30:49,431 --> 00:30:52,421
Jean de Médicis. Seul...

412
00:30:55,581 --> 00:30:56,361
Saint-Père,

413
00:30:58,251 --> 00:31:00,551
mon frère Piero,
s'est enfui à Venise.

414
00:31:01,591 --> 00:31:03,861
Le tombeau de mon père profané.

415
00:31:03,921 --> 00:31:07,051
Le moine Savonarole,
a transformé les gens
contre nous.

416
00:31:08,671 --> 00:31:11,741
Nous, les Médicis, sommes bannis
de Florence....

417
00:31:13,081 --> 00:31:14,751
Pour toujours.

418
00:31:17,571 --> 00:31:19,311
Vous êtes en sécurité à Rome.

419
00:31:21,281 --> 00:31:23,481
Viens, repose-toi.

420
00:31:36,891 --> 00:31:40,151
Giulia n'a jamais aimé
la première frappe.

421
00:31:40,211 --> 00:31:41,571
Pensez-vous que c'est nous ?

422
00:31:43,191 --> 00:31:46,111
Quand on a besoin d'argent,

423
00:31:46,181 --> 00:31:48,911
la meilleure solution est
simplement en frapper davantage ?

424
00:31:48,981 --> 00:31:51,351
Ce conflit avec la France
sera cher.

425
00:31:51,421 --> 00:31:55,461
Vice-chancelier,
ce qui s'est passé à Milan
pour te ramener à Rome ?

426
00:31:55,531 --> 00:32:00,721
Ah, mon frère Ludovico
a été couronné duc.
Gian Galeazzo est décédé.

427
00:32:00,791 --> 00:32:02,781
Tout à coup, semble-t-il.

428
00:32:02,841 --> 00:32:06,131
Della Rovere sème le doute
dans l'esprit du roi Charles

429
00:32:06,201 --> 00:32:09,411
concernant celui de mon frère
la légitimité pour gouverner,

430
00:32:09,471 --> 00:32:12,851
invoquant un acte criminel
dans la mort de Gian Galeazzo.

431
00:32:12,881 --> 00:32:14,681
Le jeune duc a-t-il été empoisonné ?

432
00:32:14,751 --> 00:32:18,321
Je ne connais pas la médecine, seulement les hommes.

433
00:32:18,391 --> 00:32:22,651
je peux apporter
Cardinal Giovanni Colonna
de retour dans le giron.

434
00:32:22,721 --> 00:32:26,241
Comment? Nous avons excommunié
son neveu.

435
00:32:26,371 --> 00:32:31,831
Comme toujours,
quelque chose doit être
donné en échange.

436
00:32:31,901 --> 00:32:33,671
Que veut Colonna ?

437
00:32:37,601 --> 00:32:40,871
Nous devons chaque jour
dites une neuvaine supplémentaire,

438
00:32:40,941 --> 00:32:43,441
demandant la protection du roi Dieu.

439
00:32:43,511 --> 00:32:46,711
Giovanni, maintenant
il n'y a pas de temps pour les prières.

440
00:32:46,781 --> 00:32:50,291
Nous devrions nous débarrasser
les robes de notre cardinal
et prendre les armes

441
00:32:50,361 --> 00:32:53,491
avant que nous soyons obligés
manger des crêpes sucrées.

442
00:32:53,561 --> 00:32:56,681
Ton père ne le fera jamais
vous permet de porter une armure.

443
00:32:56,751 --> 00:33:00,371
Vrai. Je ressens une grande agonie
sachant cela.

444
00:33:00,441 --> 00:33:03,511
Malgré tout ce que j'ai
fait pour construire
la nouvelle garde papale,

445
00:33:03,581 --> 00:33:05,701
Juan sera
dans un champ de bataille,

446
00:33:05,771 --> 00:33:08,441
et le pape le fera
mets-moi à genoux.

447
00:33:08,511 --> 00:33:12,671
Rome a besoin
les épées et les prières.

448
00:33:12,731 --> 00:33:15,771
Tu es cardinal,
pas un soldat.

449
00:33:15,841 --> 00:33:19,551
Rappelez-vous, nous nous battons
au nom de Notre Seigneur.

450
00:33:19,611 --> 00:33:22,151
La foi est un puissant...
La foi ?

451
00:33:22,221 --> 00:33:25,871
A quoi sert la foi
si nous sommes massacrés ?

452
00:33:25,941 --> 00:33:28,951
La foi est un bénéfice
léguée au conquérant.

453
00:33:30,451 --> 00:33:32,041
Vous dites un blasphème.

454
00:33:38,151 --> 00:33:40,621
La foi est une force puissante.

455
00:33:43,491 --> 00:33:45,761
Giovanni....

456
00:33:45,831 --> 00:33:50,621
Tu dois avoir la foi
que tu verras Florence,
et bientôt.

457
00:33:50,691 --> 00:33:54,751
Si je pensais que je le ferais
ne marchez jamais sur l'Hippodrome
à nouveau à Istanbul,

458
00:33:55,491 --> 00:33:57,051
Je boirais de la pruche.

459
00:33:59,031 --> 00:34:01,261
Sa Sainteté le pape Alexandre.

460
00:34:02,481 --> 00:34:05,021
Père, si j'avais su
tu étais en visite...

461
00:34:05,091 --> 00:34:07,511
Prince Djem,
veux-tu prendre congé ?

462
00:34:08,691 --> 00:34:10,331
Nous devons parler avec notre fils.

463
00:34:12,641 --> 00:34:16,061
Giovanni, Alessandro, restez.
Vous devriez également entendre cela.

464
00:34:18,761 --> 00:34:20,321
Veillez à ce que nous ne soyons pas dérangés.

465
00:34:24,231 --> 00:34:26,511
Préparez-vous à quitter Rome.

466
00:34:26,531 --> 00:34:27,531
Pour où ?

467
00:34:27,601 --> 00:34:30,241
Marino, la forteresse Colonna.

468
00:34:30,241 --> 00:34:32,491
je dirigerai le
forces allemandes
au combat ?

469
00:34:33,681 --> 00:34:35,511
Non.

470
00:34:35,581 --> 00:34:37,821
Et alors ?
Je ne comprends pas.

471
00:34:39,541 --> 00:34:44,551
Le prix demandé au courtier
une paix avec les Colonna
est votre liberté.

472
00:34:46,721 --> 00:34:49,191
Tu vivras
sous la garde
de Marcantonio.

473
00:34:52,801 --> 00:34:55,941
Un esclave de ça
La chienne de Colonna ?

474
00:34:58,211 --> 00:35:01,631
Non, non, je n'irai pas.

475
00:35:01,701 --> 00:35:03,921
Nous vous commandons
comme le Saint-Père.

476
00:35:06,891 --> 00:35:08,901
Bien qu'en tant que ton vrai père,

477
00:35:10,601 --> 00:35:12,441
J'espère que vous désobéirez.

478
00:35:14,461 --> 00:35:16,581
Je ne reverrai plus jamais Rome.

479
00:35:17,751 --> 00:35:18,981
Sainteté?

480
00:35:19,051 --> 00:35:20,901
Oui, cardinal Farnèse ?

481
00:35:50,601 --> 00:35:52,671
Rome sera là, mon ami,

482
00:35:55,211 --> 00:35:58,131
comme une belle femme,
en attendant.

483
00:36:13,111 --> 00:36:15,281
je ferai n'importe quoi
on me le demande.

484
00:36:24,301 --> 00:36:25,901
Votre...

485
00:36:27,341 --> 00:36:30,981
Votre dévotion apporte la paix
à un cœur troublé.

486
00:37:03,561 --> 00:37:06,001
Nous supposons que vous êtes venu
à propos de César.

487
00:37:06,071 --> 00:37:09,871
Comment peux-tu le renvoyer
être torturé par
ces bêtes de Colonna ?

488
00:37:09,941 --> 00:37:12,541
Mourir parmi des inconnus ?

489
00:37:12,611 --> 00:37:17,001
Rodrigo, je sais
les pressions que vous
sont en dessous.

490
00:37:17,071 --> 00:37:21,311
C'est notre fils,
c'est notre petit garçon.

491
00:37:21,381 --> 00:37:25,171
Rappelez-vous comment il le ferait
prends tes robes
avant d'apprendre à marcher ?

492
00:37:25,301 --> 00:37:27,261
Nous aimons Cesare autant que vous.

493
00:37:27,331 --> 00:37:30,851
Non, tu aimes Juan, Giulia.

494
00:37:30,921 --> 00:37:34,891
Vous aimez les mauvaises personnes.
Vous nommez Juan préfet,

495
00:37:34,941 --> 00:37:37,831
tout comme ton oncle Calixte
fait à ton frère.

496
00:37:37,901 --> 00:37:40,401
Vous répétez des actions qui
se révèlent erronées.

497
00:37:40,471 --> 00:37:44,861
Le point est discutable.
Cesare est déjà parti.
Il survivra.

498
00:37:44,861 --> 00:37:46,561
Nous avons été assurés
de sa sécurité.

499
00:37:46,631 --> 00:37:48,331
Par des menteurs et des meurtriers ?

500
00:37:55,151 --> 00:37:58,521
Le danger menace de croître
à Rome comme Lucifer
du monde souterrain.

501
00:37:58,591 --> 00:38:02,431
Nous restons fermes en tenant le coup
la tempête mais, parfois,
nous nous tournons vers vous,

502
00:38:02,501 --> 00:38:06,301
à César et Juan
pour prêter ta force.
Nous avons déjà...

503
00:38:07,941 --> 00:38:10,111
Nous avons déjà perdu
deux enfants à mort.

504
00:38:12,001 --> 00:38:16,871
Nous prenons soin de Cesare
le bien-être plus que
notre propre souffle.

505
00:38:16,941 --> 00:38:20,451
Mais c'est un Borgia,
et il y va volontiers,

506
00:38:21,751 --> 00:38:25,121
sachant que
c'est la première parade
contre le désastre.

507
00:38:27,761 --> 00:38:31,621
Comment aimez-vous jouer à des jeux
avec nos vies.

508
00:38:31,691 --> 00:38:37,031
Votre cœur peut s'en soucier
à propos de César,
mais ton âme est morte.

509
00:38:37,871 --> 00:38:39,901
Non.

510
00:38:39,971 --> 00:38:42,861
Notre âme est Rome,
et nous ferons n'importe quoi.

511
00:38:42,931 --> 00:38:47,001
Faites n'importe quel sacrifice,
même notre fille,
pour sauver cette ville.

512
00:39:01,111 --> 00:39:03,081
Je ne voulais pas la frapper.

513
00:39:06,571 --> 00:39:10,281
je m'en fiche
ce que dit Père,
Je vais récupérer Cesare.

514
00:39:10,351 --> 00:39:11,921
Mais que pouvez-vous faire ?

515
00:39:11,981 --> 00:39:15,861
je verrai si
mon irresponsable mari Sforza
peut enfin être utile.

516
00:39:17,731 --> 00:39:23,201
Mon frère César,
a été fait prisonnier
de la famille Colonna.

517
00:39:23,271 --> 00:39:24,611
Oh non.

518
00:39:24,681 --> 00:39:28,111
Votre cousine,
le vice-chancelier,
conçu cela.

519
00:39:28,131 --> 00:39:32,541
S'il vous plaît, intercédez auprès de lui.
Obtenez la libération de mon frère.

520
00:39:32,611 --> 00:39:35,511
Quand il est libre,
Je serai très reconnaissant.

521
00:39:38,191 --> 00:39:41,161
J'irai immédiatement à Ascanio.

522
00:39:42,801 --> 00:39:46,451
Je ne te décevrai pas,
ma bien-aimée. Je jure.

523
00:39:48,591 --> 00:39:49,981
(JEU DE FANFARE)

524
00:39:56,541 --> 00:40:00,361
Bienvenue à Marino.
Un bel endroit
pour des vacances, non ?

525
00:40:03,471 --> 00:40:05,171
Hors du cheval.

526
00:40:15,661 --> 00:40:17,251
Magnifique.

527
00:40:18,271 --> 00:40:22,371
Un beau spécimen.
Tu l'aimes bien ?

528
00:40:22,441 --> 00:40:24,711
Elle est la championne
du Palio.

529
00:40:24,711 --> 00:40:25,731
Le Palio?

530
00:40:25,801 --> 00:40:27,021
(RIRES)

531
00:40:29,271 --> 00:40:30,391
(WHINNIES)

532
00:40:30,461 --> 00:40:31,681
Non.

533
00:40:33,351 --> 00:40:34,311
(RIRES)

534
00:40:41,611 --> 00:40:43,571
Espèce de connard impie.

535
00:40:45,451 --> 00:40:48,161
Montrez à notre invité ses quartiers.

536
00:40:51,351 --> 00:40:53,551
Dis à mon père que je l'aime.

537
00:41:06,811 --> 00:41:08,551
Il m'aime.

538
00:41:08,621 --> 00:41:11,501
C'est ce que César a dit
au moment même où il...

539
00:41:12,441 --> 00:41:15,111
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?

540
00:41:15,111 --> 00:41:17,301
Vous avez fait
ce qui est nécessaire.

541
00:41:20,641 --> 00:41:25,631
Et il en va de même pour vous.
Rome n'est plus en sécurité.

542
00:41:25,701 --> 00:41:28,841
je t'envoie
à ton frère
à Orvieto.

543
00:41:28,961 --> 00:41:30,491
je ne veux pas être
à part toi.

544
00:41:30,561 --> 00:41:32,631
Ce n'est pas un argument.

545
00:41:32,701 --> 00:41:35,301
Della Rovere menace
pour te brûler comme une sorcière.

546
00:41:37,441 --> 00:41:39,911
De quel droit
il doit me condamner ?

547
00:41:40,911 --> 00:41:42,581
Ce sodomite génois.

548
00:41:45,821 --> 00:41:48,061
Tu ne seras que parti
pendant un court instant.

549
00:41:48,161 --> 00:41:50,731
Rodrigo, s'il te plaît, accompagne-moi.

550
00:41:54,781 --> 00:41:57,031
Si je quitte Rome,
ma papauté prend fin.

551
00:41:58,181 --> 00:42:00,371
Je dois rester,

552
00:42:00,441 --> 00:42:03,071
et, comme un alchimiste,
transformer les scories en or.

553
00:42:13,251 --> 00:42:14,251
(Grognant)

554
00:42:24,971 --> 00:42:25,891
(CRIANT)

555
00:42:32,741 --> 00:42:35,671
Tu dois me croire,
J'ai supplié Ascanio,

556
00:42:35,741 --> 00:42:39,401
mais mon cousin a refusé
pour aider à libérer votre frère.

557
00:42:47,421 --> 00:42:48,581
Vous...

558
00:42:51,021 --> 00:42:52,961
J'ai fait de votre mieux.

559
00:42:53,031 --> 00:42:59,471
Ascanio a dit :
"Une vie ne vaut rien
par rapport à l'ensemble."

560
00:43:06,591 --> 00:43:07,721
Oui.

561
00:43:12,181 --> 00:43:13,681
Nous

562
00:43:15,321 --> 00:43:17,161
contrôler pas

563
00:43:18,211 --> 00:43:19,591
nos destins.

564
00:43:23,501 --> 00:43:25,001
Calmez-vous.

565
00:43:26,711 --> 00:43:28,111
Asseyez-vous avec moi.

566
00:43:52,701 --> 00:43:57,251
Si une attaque contre Marino
sauverait Cesare,
J'essaierais.

567
00:43:57,321 --> 00:43:59,141
Je sais.

568
00:44:02,751 --> 00:44:06,361
Et si je mourais en tentant,
Je mourrais heureux,

569
00:44:06,421 --> 00:44:09,261
sachant que je travaillais
pour vous plaire.

570
00:44:16,191 --> 00:44:17,791
Tu mourrais pour moi ?

571
00:44:18,711 --> 00:44:20,421
Sans hésitation.

572
00:44:25,811 --> 00:44:27,481
Mon père a besoin d'hommes.

573
00:44:28,581 --> 00:44:30,051
Rome a besoin d'hommes.

574
00:44:35,111 --> 00:44:37,581
Meurs pour Rome,
et tu meurs pour moi.

575
00:44:47,991 --> 00:44:50,331
(Coups de feu)

576
00:44:50,391 --> 00:44:54,751
Rodolphe ? Ce qui se passe?
Rodolphe ? Rodolphe.

577
00:44:58,071 --> 00:44:59,431
Rudolf !

578
00:44:59,501 --> 00:45:02,681
je suis sous protection
du Saint-Père.

579
00:45:05,841 --> 00:45:09,981
Le Florentin Marsile Ficin
a publié une brochure

580
00:45:10,051 --> 00:45:16,031
vous attaquer par écrit.
"Charles a secoué le monde
avec un simple signe de tête."

581
00:45:17,601 --> 00:45:20,941
Rodrigue....
« Rodrigue » ?

582
00:45:21,001 --> 00:45:22,811
Doux Jésus, quoi ?

583
00:45:22,871 --> 00:45:28,051
En route vers Orvieto,
la Lady Giulia était
capturé par les Français.

584
00:45:28,121 --> 00:45:29,691
Quoi?

585
00:45:33,861 --> 00:45:35,301
Laissez-moi, vous deux.

586
00:45:37,801 --> 00:45:42,731
Attends, attends.
Très bien, bien, bien.
C'est le jeu.

587
00:45:42,801 --> 00:45:46,291
Très bien, bien.
S'ils lui ont fait du mal...

588
00:45:46,361 --> 00:45:49,291
Vous, arrêtez les cardinaux Orsini
et Colonne.

589
00:45:49,361 --> 00:45:51,031
Maintenant, nous avons des otages.

590
00:45:51,101 --> 00:45:53,171
Encore une fois,
vous agissez de manière impulsive.

591
00:45:53,241 --> 00:45:56,461
Tu autorises ton désir
pour cette créature
pour obscurcir votre jugement.

592
00:45:56,531 --> 00:45:59,901
Lui aussi. Lui aussi.
Vous n'osez pas.

593
00:46:00,001 --> 00:46:02,491
Nous faisons plus qu'oser,
nous commandons !

594
00:46:02,551 --> 00:46:05,741
Baise lascive et catalane.

595
00:46:05,811 --> 00:46:08,401
Verrouillez-les tous
au Château Saint-Ange.

596
00:46:08,471 --> 00:46:12,271
Dis à Juan de m'amener
Briconnet. Vivant.

597
00:46:12,341 --> 00:46:14,381
À peine vivant.

598
00:46:15,081 --> 00:46:16,551
Julie.

599
00:46:17,181 --> 00:46:18,651
Julie.

600
00:46:20,391 --> 00:46:23,701
Julie, Julie.

601
00:46:32,981 --> 00:46:34,721
Des gardes ? Gardes !

602
00:46:34,791 --> 00:46:36,341
Ils sont morts.

603
00:46:40,161 --> 00:46:42,701
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Je suis...

604
00:46:42,771 --> 00:46:43,851
Un otage.

605
00:46:44,861 --> 00:46:46,631
Arrêtez ça immédiatement.

606
00:46:55,691 --> 00:46:57,411
Briconnet,

607
00:46:57,451 --> 00:47:00,221
tu seras placé en détention provisoire
avec les autres
vers le Château Saint-Ange

608
00:47:00,251 --> 00:47:02,391
jusqu'à ce que Giulia soit libérée.

609
00:47:02,461 --> 00:47:06,351
Si elle est blessée,
toi, Orsini, Colonna
et Sforza

610
00:47:06,421 --> 00:47:11,861
sera exécuté, même si
l'arrêt de mort est notre
dernier acte officiel en tant que Pape.

611
00:47:11,931 --> 00:47:14,031
Envoyez ce message à votre roi.

612
00:47:14,101 --> 00:47:16,301
Voyons à quel point il s'en soucie.

613
00:47:26,191 --> 00:47:29,241
Alphonse d'Aragona,
Roi de Naples.

614
00:47:36,931 --> 00:47:41,731
Je vous ai laissé tomber, Sainteté.
J'ai laissé tomber mon peuple.

615
00:47:41,801 --> 00:47:46,111
J'ai détruit mon héritage.
Mon armée est vaincue.

616
00:47:46,181 --> 00:47:48,181
Combien d'hommes vous reste-t-il ?

617
00:47:48,251 --> 00:47:51,191
Je ne sais pas.
Ils sont dispersés.

618
00:47:51,261 --> 00:47:53,241
Dans combien de temps jusqu'à
les Français arrivent ?

619
00:47:53,311 --> 00:47:57,201
Des jours, une semaine au mieux.

620
00:47:57,271 --> 00:47:59,401
Préparez-vous à évacuer
le Palais Apostolique.

621
00:47:59,471 --> 00:48:01,541
Nous nous retirerons
au Château Saint-Ange.

622
00:48:01,611 --> 00:48:05,321
Les douves sont terminées,
les tours fortifiées.

623
00:48:05,381 --> 00:48:09,961
Invoquez vos hommes.
Laissons les Français se battre
pour Rome, rue par rue.

624
00:48:10,031 --> 00:48:13,581
Et Juan, ne me déçois pas.

625
00:48:24,321 --> 00:48:29,081
Les rumeurs vont bon train.
Ton frère César
est un otage ?

626
00:48:29,151 --> 00:48:33,661
Il n'a pas d'importance. Qu'est-ce que
l'important est notre préparation
pour combattre les Français.

627
00:48:33,691 --> 00:48:35,761
Sans nous, Borgia.

628
00:48:35,831 --> 00:48:38,031
L'évêque français Briconnet
nous a assuré

629
00:48:38,101 --> 00:48:41,441
que nos maisons et nos magasins
ne sera pas pillé.

630
00:48:41,511 --> 00:48:42,811
Briconnet est en état d'arrestation.

631
00:48:42,871 --> 00:48:46,351
Malgré tout, dit-il
si nous refusons de nous battre,

632
00:48:46,411 --> 00:48:52,261
nous serons récompensés par
deux fois l'or que tu as promis,
par le prochain pape.

633
00:48:58,891 --> 00:49:03,881
Tu maudiras le jour
tu as trahi Juan Borgia,
Espèce de traître.

634
00:49:04,471 --> 00:49:05,371
(GÉMISSEMENTS)

635
00:49:06,151 --> 00:49:07,151
(FEMME RIANT)

636
00:49:19,301 --> 00:49:20,771
Miguel,

637
00:49:22,821 --> 00:49:24,621
que vais-je dire à mon père ?

638
00:49:26,851 --> 00:49:29,551
(FRISSONNEMENT)
Notre Père, qui es aux cieux,

639
00:49:29,621 --> 00:49:31,591
que ton nom soit sanctifié.

640
00:49:31,661 --> 00:49:33,661
Que ton règne vienne,

641
00:49:33,731 --> 00:49:36,481
Que ta volonté soit faite
sur terre comme au ciel.

642
00:49:39,971 --> 00:49:41,871
Corrigez-moi si je me trompe,
Prêtre,

643
00:49:41,941 --> 00:49:45,521
mais trois des caporaux
les œuvres de miséricorde sont,
rendre visite aux détenus,

644
00:49:45,581 --> 00:49:49,891
habiller ceux qui sont nus,
et nourrir ceux qui ont faim.
Et ainsi cela sera fait.

645
00:49:50,741 --> 00:49:52,191
Viens.

646
00:50:15,291 --> 00:50:18,101
Nous sommes prêts à partir,
La sainteté.

647
00:50:18,161 --> 00:50:22,771
Alors, Sainteté, le danger
est maintenant si grand que nous devons
nous cacher comme des souris ?

648
00:50:22,841 --> 00:50:25,461
Nous serons en sécurité à
Château Saint-Ange.

649
00:50:25,461 --> 00:50:29,421
Même si nous devons partager le
chambres avec Sforza, Colonna,
Orsini et Briconnet.

650
00:50:29,891 --> 00:50:31,811
Quelqu'un a vu Juan ?

651
00:50:31,841 --> 00:50:33,701
GIULIA : Est-ce que quelqu'un
tu as vu Giulia ?

652
00:50:35,921 --> 00:50:36,871
Oh.

653
00:50:41,581 --> 00:50:43,401
Comment as-tu...

654
00:50:43,471 --> 00:50:45,051
Je ne sais pas.

655
00:50:45,121 --> 00:50:47,991
J'étais soudainement
placé dans une voiture
et amené ici.

656
00:50:48,061 --> 00:50:51,361
Ma menace de tuer Briconnet
a dû ébranler le roi.

657
00:50:51,431 --> 00:50:53,551
Libérez les cardinaux
immédiatement.

658
00:50:53,621 --> 00:50:57,461
Mais Sainteté, ils le feront
cours directement vers Charles.

659
00:50:57,531 --> 00:50:59,031
Qu'il en soit ainsi.

660
00:50:59,101 --> 00:51:00,671
Au moins, ils le feront
être parti de Rome.

661
00:51:00,731 --> 00:51:04,271
Bon sang, Charles
est presque à Rome !

662
00:51:07,851 --> 00:51:09,281
Vous avez vos commandes.

663
00:51:15,981 --> 00:51:17,401
Laissez-nous.

664
00:51:27,151 --> 00:51:30,631
Mon cœur s'est arrêté,
jusqu'à maintenant. Avez-vous été blessé ?

665
00:51:32,231 --> 00:51:34,421
Ne vous inquiétez pas,

666
00:51:34,481 --> 00:51:37,811
le général français
m'a traité comme si
J'étais sa reine.

667
00:51:46,341 --> 00:51:47,941
(CLAGE LA GORGE)

668
00:51:48,011 --> 00:51:50,621
Ce soir, nous célébrons.

669
00:51:50,681 --> 00:51:53,461
L'armée française va bientôt
atteindre les portails de Rome

670
00:51:53,521 --> 00:52:00,851
accompagné de della Rovere,
par mes cousins Colonna
et l'Orsini.

671
00:52:00,921 --> 00:52:03,971
Ton père, le grand unificateur,

672
00:52:04,061 --> 00:52:07,401
il a apporté la paix
entre les Colonna
et l'Orsini.

673
00:52:07,801 --> 00:52:09,191
Un miracle.

674
00:52:11,711 --> 00:52:16,451
Je vous ai soumis dans l'ordre
pour amener la Colonna
au secours du Pape.

675
00:52:16,521 --> 00:52:17,271
(RIANT)

676
00:52:19,191 --> 00:52:21,861
Un lien entre les Colonna
et les Borgia ?

677
00:52:23,101 --> 00:52:24,181
Non.

678
00:52:26,461 --> 00:52:28,111
Pas de poison.

679
00:52:29,081 --> 00:52:30,081
Voir?

680
00:52:52,091 --> 00:52:53,561
La nourriture est très sensuelle.

681
00:52:55,601 --> 00:52:58,131
Le corps répond
à toutes sortes de
différents stimuli.

682
00:52:59,641 --> 00:53:04,281
Parfois, j'ai l'impression que
J'ai toujours mon doigt.

683
00:53:15,551 --> 00:53:17,911
Vous brûlerez en enfer pour ça.

684
00:53:17,971 --> 00:53:21,551
Ton père a
m'a excommunié alors j'ai
brûlerait en enfer, de toute façon.

685
00:53:21,621 --> 00:53:23,301
Je vais te donner l'enfer sur terre.

686
00:53:23,371 --> 00:53:27,281
Rappelez-vous, à Campo dei Fiori,
quand tu m'as dit,

687
00:53:27,341 --> 00:53:30,181
"Ne me pique pas" ?

688
00:53:30,251 --> 00:53:34,721
Eh bien, maintenant il y aura
quelques coups sérieux,
espèce de chien catalan.

689
00:53:37,511 --> 00:53:38,761
(CRIANT)

690
00:53:41,871 --> 00:53:42,991
(GÉMISSANT)

691
00:53:47,981 --> 00:53:52,341
C'est plus de courtoisie
que tu mérites

692
00:53:52,411 --> 00:53:55,581
fils bâtard d'un pape sans âme.

693
00:54:03,231 --> 00:54:04,731
(Grognant)

694
00:54:05,451 --> 00:54:06,391
(RIRES)

695
00:54:08,791 --> 00:54:10,601
(CRIER)